Papierwerk en bureaucratie

Scartoffie e burocrazia

Navigeren door sociale zekerheid, werkvergunningen en papierwerk. (Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.)
Ken uw verplichtingen en documentatie in het land. (Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.)
Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden (imperfetto: verbi deboli)

Precedente Prossimo

Vocabolario (12)

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

De afspraak

L'appuntamento Mostra

Aanvragen

Richieste Mostra

De baan

Il lavoro Mostra

De ambtenaar

Il funzionario Mostra

De werkvergunning

Il permesso di lavoro Mostra

Het stadhuis

Il municipio Mostra

Het document

Il documento Mostra

De verplichting

L'obbligo Mostra

Verzekerd

Assicurato Mostra

De werkloosheid

La disoccupazione Mostra

De inschrijving

L'iscrizione Mostra

Pakken

La pratica Mostra

Esercizi

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.

Esercizio 1: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

Aanvraag van een werkvergunning

Esempio 1

Goedemorgen, ik wilde graag weten welke documenten ik moet indienen voor een werkvergunning.

Buongiorno, vorrei sapere quali documenti devo presentare per un permesso di lavoro.

U moest uw paspoort en een ondertekend arbeidscontract meenemen.

Doveva portare il suo passaporto e un contratto di lavoro firmato.

Ik bracht die documenten vorige week al, maar ik wacht nog op een reactie.

Ho consegnato quei documenti la settimana scorsa, ma sto ancora aspettando una risposta.

Dat klopt, wij werkten het verzoek afgelopen maandag af en hebben een bevestiging per e-mail gestuurd.

Esatto, abbiamo completato la richiesta lo scorso lunedì e abbiamo inviato una conferma via e-mail.

Esempio 2

Ik werkte gisteren aan mijn aanvraag, maar ik vond de formulieren onduidelijk.

Ieri lavoravo sulla mia richiesta, ma trovavo i moduli poco chiari.

Heeft u ook een bewijs van verblijf ingediend?

Ha anche presentato una prova di residenza?

Ja, ik voelde dat het belangrijk was en heb het formulier meteen meegestuurd.

Sì, ho sentito che era importante e ho inviato il modulo subito.

We bekeken uw dossier en openden een nieuwe procedure voor aanvullende controle.

Abbiamo esaminato il suo fascicolo e avviato una nuova procedura per un controllo supplementare.

Bezoek aan het socialezekerheidskantoor

Esempio 1

Goedemiddag, ik wil weten hoe ik me moet aanmelden voor de sociale zekerheid.

Buon pomeriggio, vorrei sapere come devo fare per iscrivermi alla sicurezza sociale.

Heeft u hier eerder gewerkt of bent u nieuw in Nederland?

Ha già lavorato qui o è nuovo nei Paesi Bassi?

Ik werkte vorig jaar in België, maar ik schreef me vorige maand in Nederland in.

Lavoravo in Belgio l'anno scorso, ma il mese scorso mi sono iscritto nei Paesi Bassi.

Dan opent u een nieuw dossier en wachten wij op de officiële bevestiging van het buitenlandse kantoor.

Poi aprite un nuovo fascicolo e aspettiamo la conferma ufficiale dall'ufficio estero.

Esempio 2

Ik voelde me onzeker over mijn rechten als werknemer zonder vaste aanstelling.

Mi sentivo insicuro riguardo ai miei diritti come lavoratore senza contratto a tempo indeterminato.

U moest zich eerst inschrijven bij het socialezekerheidskantoor.

Doveva prima iscriversi all'ufficio della previdenza sociale.

Ik wachtte lang voordat ik dat deed, omdat ik de papieren niet goed begreep.

Ho aspettato a lungo prima di farlo, perché non capivo bene i documenti.

Wij werkten het probleem snel af en gaven u alle benodigde informatie.

Abbiamo risolto rapidamente il problema e le abbiamo fornito tutte le informazioni necessarie.

Papierwerk bij het gemeentehuis

Esempio 1

Ik kwam gisteren langs om mij in te schrijven bij de gemeente.

Sono passato ieri per registrarmi al comune.

U werkte toen aan andere zaken, daarom had het inschrijven vertraging.

Stava lavorando ad altre cose, quindi l'iscrizione ha subito un ritardo.

Ja, ik voelde dat het belangrijk was om alles snel in orde te maken.

Sì, sentivo che era importante sistemare tutto rapidamente.

We openden uw dossier en stuurden het formulier naar het paspoortbureau.

Abbiamo aperto il vostro fascicolo e inviato il modulo all'ufficio passaporti.

Esempio 2

Wachtte u lang voordat u een afspraak kon maken voor uw paspoort?

Ha aspettato molto prima di poter prendere un appuntamento per il suo passaporto?

Ja, ik werkte de afgelopen weken vaak tot laat, dus kon ik moeilijk tijd vinden.

Sì, nelle ultime settimane ho lavorato spesso fino a tardi, quindi ho avuto difficoltà a trovare tempo.

We voelden de noodzaak om het systeem te verbeteren en meer tijden aan te bieden.

Abbiamo sentito la necessità di migliorare il sistema e offrire più orari.

U maakte meerdere afspraken, maar opende steeds nieuwe aanvragen zonder af te zeggen.

Hai preso diversi appuntamenti, ma hai continuato ad aprire nuove richieste senza cancellare quelle precedenti.

Esercizio 2: Abbaia

Istruzione: Abbina le traduzioni

Esercizio 3: Raggruppare le parole

Istruzione: Trascina le parole nella categoria in cui si adattano meglio, basandoti sul loro uso nella documentazione e nella burocrazia.

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Esercizio 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Grammatica: Imperfetto: verbi deboli

Mostra la traduzione Mostra le risposte

wandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte

1. Proberen:

De ambtenaar ... wakker te blijven tijdens de vergadering.

2. Maken:

De ambtenaar ... een kopie van mijn paspoort.

3. Bevestigen:

Ik ... mijn afspraak via de telefoon.

4. Wandelen:

Hij ... naar het stadhuis voor zijn afspraak.

5. Wachten:

Mijn moeder ... een uur op de afspraak.

6. Huren:

Wij ... een woning via een officieel formulier.

7. Melden:

Ik ... mijn nieuwe baan bij de gemeente.

8. Leren:

De student ... veel over sociale zekerheid.

Grammatica Condividi Copiato!

Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!

A2.9.1 Grammatica

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Imperfetto: verbi deboli

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Pakken la pratica Condividi Copiato!

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Olandese	Italiano
(ik) pakte	io ho praticato
(jij) pakte / pakte	tu praticavi/praticavi
(hij/zij/het) pakte	lui/lei/esso prese la pratica
(wij) pakten	noi facemmo la pratica
(jullie) pakten	voi la praticavate
(zij) pakten	loro praticarono

Esercizi ed esempio

Proberen provare Condividi Copiato!

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Olandese	Italiano
(ik) probeerde	io provai
(jij) probeerde/probeerdest	tu provasti
(hij/zij/het) probeerde	lui/lei/esso provava
(wij) probeerden	noi provammo
(jullie) probeerden	voi provavate
(zij) probeerden	loro provarono

Esercizi ed esempio

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.

Iscriviti ora!

Scartoffie e burocrazia

Vocabolario (12)

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Esercizi

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Esercizio 1: Carte di dialogo

Esercizio 2: Abbaia

Esercizio 3: Raggruppare le parole

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Esercizio 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Grammatica Condividi Copiato!

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Pakken la pratica Condividi Copiato!

Proberen provare Condividi Copiato!

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏

Lezioni di conversazione

Chi è coLanguage?

I nostri altri materiali didattici

Scartoffie e burocrazia

Vocabolario (12) Foglio di lavoro per studenti Condividi Copiato!

Esercizi Foglio di lavoro per studenti Condividi Copiato!

Esercizio 1: Carte di dialogo

Esercizio 2: Abbaia

Esercizio 3: Raggruppare le parole

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Esercizio 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Grammatica Condividi Copiato!

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Foglio di lavoro per studenti Condividi Copiato!

Pakken la pratica Condividi Copiato!

Proberen provare Condividi Copiato!

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏

Vocabolario (12)

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Esercizi

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!