Ziekte en pijn

Malattia e dolore

Uitdrukken van ziekte en pijn. (Esprimere malessere e dolore.)
Leg je medische toestand uit bij de dokter. (Esprimi il tuo stato di salute dal dottore.)
Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,... (Avverbi Anders, graag, zo, heel,...)

Precedente Prossimo

Materiali di ascolto e lettura

Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.

Olandese A1.30.1 Dichiararsi malato... o Elfstedentocht?

A1.30.1 Dialoog

Ziek melden... of Elfstedentocht?

Dichiararsi malato... o Elfstedentocht?

Vocabolario (13)

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Beterschap!

Guarisci presto! Mostra

De rust

La calma Mostra

Gezond

Sano Mostra

De gezondheid

La salute Mostra

Helpen

Aiutare Mostra

De koorts

La febbre Mostra

Het medicijn

Il medicinale Mostra

De griep

L'influenza Mostra

Hoesten

Tossire Mostra

Ziek

Malato Mostra

Schrijven

Scrivere Mostra

Misselijk

Nauseato Mostra

Het symptoom

Il sintomo Mostra

Esercizi

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.

Esercizio 1: Esercizio di conversazione

Istruzione:

Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Descrivi i sintomi di ciascuna persona.)
Speel een dialoog af bij de huisarts. (Recita un dialogo nello studio medico.)

Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti

Esempi di frasi:

Hij heeft pijn in de nek.

Ha dolore al collo.

Je hebt koorts.

Hai la febbre.

Mijn rug doet pijn.

Mi fa male la schiena.

Waar doet het pijn?

Dove ti fa male?

Ik heb een hoest.

Ho una tosse.

Ik heb hoofdpijn.

Ho mal di testa.

Ik heb buikpijn.

Ho mal di stomaco.

Ik voel me misselijk.

Mi sento nauseato.

...

Esercizio 2: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

Bij de huisarts - hoofdpijn

Esempio 1

Patiënt: Goedemorgen, ik heb sinds vanochtend heel erg hoofdpijn.

Paziente: Buongiorno, da questa mattina ho un forte mal di testa.

Dokter: Dat is vervelend. Voel je je verder nog anders?

Dottore: È fastidioso. Ti senti altrimenti diverso?

Patiënt: Ja, ik voel me niet zo fit en mijn keel doet pijn.

Paziente: Sì, non mi sento molto bene e ho mal di gola.

Dokter: Ik ga je onderzoeken en geef je graag wat medicijnen mee.

Dottore: Ti visiterò e ti darò volentieri qualche medicina.

Esempio 2

Patiënt: Hallo dokter, ik voel me niet goed. De hoofdpijn is erg sterk.

Paziente: Salve dottore, non mi sento bene. Il mal di testa è molto forte.

Dokter: Heb je ook koorts of andere klachten?

Dottore: Hai anche la febbre o altri sintomi?

Patiënt: Nee, ik heb geen koorts, maar mijn spieren doen erg zeer.

Paziente: No, non ho la febbre, ma i miei muscoli fanno molto male.

Dokter: Rust goed uit en neem dit medicijn, dat werkt heel goed tegen de pijn.

Dottore: Riposati bene e prendi questo medicinale, funziona molto bene contro il dolore.

Apotheekbezoek voor medicatie

Esempio 1

Klant: Goedemiddag, ik zoek iets tegen een erg zere keel.

Cliente: Buon pomeriggio, cerco qualcosa per una gola molto dolorante.

Apotheker: Heeft u al medicijnen geprobeerd?

Farmacista: Ha già provato dei medicinali?

Klant: Nee, nog niet. Ik wil graag iets dat snel werkt.

Cliente: No, non ancora. Vorrei qualcosa che funzioni rapidamente.

Apotheker: Dan raad ik deze spray aan; het helpt heel goed en is makkelijk te gebruiken.

Farmacista: Allora consiglio questo spray; aiuta molto e è facile da usare.

Esempio 2

Klant: Hallo, ik heb buikpijn en ik wil graag iets kopen.

Cliente: Ciao, ho mal di stomaco e vorrei comprare qualcosa.

Apotheker: Hoe erg is de pijn?

Farmacista: Quanto è forte il dolore?

Klant: De pijn is erg, vooral na het eten.

Cliente: Il dolore è forte, soprattutto dopo aver mangiato.

Apotheker: Ik geef u deze tabletten. Gebruik ze zoals op de bijsluiter staat en kom anders terug.

Farmacista: Le do queste compresse. Usatele come indicato nel foglio illustrativo e torni se necessario.

Telefoneren met de dokter over klachten

Esempio 1

Patiënt: Hallo dokter, ik voel me niet goed. Ik heb erg veel pijn in mijn rug.

Paziente: Salve dottore, non mi sento bene. Ho molto dolore alla schiena.

Dokter: Dat klinkt vervelend. Heb je dit al eerder gehad?

Dottore: Suona spiacevole. Lo hai già avuto in passato?

Patiënt: Nee, het is anders dan normaal en het blijft maar aanhouden.

Paziente: No, è diverso dal solito e continua a persistere.

Dokter: Maak zo snel mogelijk een afspraak, dan kijk ik graag wat er aan de hand is.

Dottore: Prenoti un appuntamento il prima possibile, così posso volentieri vedere cosa c'è che non va.

Esempio 2

Patiënt: Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken. Ik heb zo'n hoofdpijn dat ik niet kan werken.

Paziente: Buon pomeriggio, vorrei fissare un appuntamento. Ho un mal di testa così forte che non riesco a lavorare.

Dokter: Heeft u nog andere klachten?

Dottore: Ha altri sintomi?

Patiënt: Ja, ik voel me ook heel moe en ik kan bijna niet slapen.

Paziente: Sì, mi sento molto stanco anch'io e quasi non riesco a dormire.

Dokter: Ik zorg dat u vandaag nog langs kunt komen. Tot straks.

Dottore: Mi assicurerò che lei possa venire oggi stesso. A dopo.

Esercizio 3: Tradurre e usare in una frase

Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.

De griep

L'influenza

Schrijven

Scrivere

Beterschap!

Guarisci presto!

Ziek

Malato

Het medicijn

Il medicinale

Esercizio 4: Riordina frasi

Istruzione: Crea frasi corrette e traduci.

Mostra le risposte

me vandaag | goed. | niet zo | Ik voel

het | al | ingenomen? | u | medicijn | Heeft

helpen met | deze klacht? | Kunt u | mij anders

wat rust | en drink | veel water. | Neem alsjeblieft

nog naar | de dokter? | Beterschap! Ga | je straks

Esercizio 5: Abbaia

Istruzione: Abbina le traduzioni

Esercizio 6: Raggruppare le parole

Istruzione: Trascina le parole nella categoria corretta: parole che riguardano malattie e sintomi, e parole che riguardano cura e recupero.

Ziekte en klachten

Verzorging en herstel

Esercizio 7: Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Grammatica: Avverbi Anders, graag, zo, heel,...

Mostra la traduzione Mostra le risposte

heel, nergens, niet, anders, zo, nooit, graag

We moeten het probleem ... oplossen.

Ze is ... zo ziek geweest als nu.

Hij weet ... of hij morgen naar school kan.

Ik kan mijn medicatie ... vinden.

De patiënt voelt zich ... moe na de behandeling.

Ik wil ... een afspraak met de dokter maken.

De medicatie werkt ... goed dat hij snel beter werd.

Grammatica Condividi Copiato!

Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!

A1.30.2 Grammatica

Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...

Avverbi Anders, graag, zo, heel,...

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Foglio di lavoro per studenti

Condividi Copiato!

Helpen aiutare Condividi Copiato!

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese	Italiano
(ik) help	io aiuto
(jij) helpt/help	tu aiuti
(hij/zij/het) helpt	lui/lei/esso aiuta
(wij) helpen	noi aiutiamo
(jullie) helpen	voi aiutate
(zij) helpen	loro aiutano

Esercizi ed esempio

Schrijven scrivere Condividi Copiato!

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese	Italiano
(ik) schrijf	io scrivo
(jij) schrijft	tu scrivi
(hij/zij/het) schrijft	lui/lei/esso scrive
(wij) schrijven	noi scriviamo
(jullie) schrijven	voi scrivete
(zij) schrijven	loro scrivono

Esercizi ed esempio

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.

Iscriviti ora!

Malattia e dolore