Dialoog: Ziek melden... of Elfstedentocht?
Olandese A1.30.1 Dichiararsi malato... o Elfstedentocht?
Een medewerker meldt zich ziek tijdens een drukke werkperiode.
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Conversazione
| 1. | Medewerker : | Goedemorgen, Jan hier. | (Buongiorno, sono Jan.) Mostra |
| 2. | Baas: | Hallo Jan. Waarom bel je mij? Je moet al op je werk zijn. | (Ciao Jan. Perché mi chiami? Dovresti già essere al lavoro.) Mostra |
| 3. | Medewerker : | Ik voel me heel ziek. Ik hoest veel en ik heb een beetje koorts. | (Mi sento molto male. Tosso molto e ho un po' di febbre.) Mostra |
| 4. | Baas: | Heb je griep? Of de maandagochtendziekte? Heb je een doktersbewijs? | (Hai l'influenza? O la malattia del lunedì mattina? Hai un certificato medico?) Mostra |
| 5. | Medewerker : | Ik kan nergens een dokter vinden. Ik voel me niet goed en ik ben erg misselijk. | (Non riesco a trovare un dottore da nessuna parte. Non mi sento bene e sono molto nauseato.) Mostra |
| 6. | Baas: | Jan, zonder doktersbewijs kan dat niet. Je meldt je zo aan op het werk of er zijn consequenties. | (Jan, senza certificato medico non è possibile. Devi recarti al lavoro o ci saranno conseguenze.) Mostra |
| 7. | Medewerker : | Ok. Ik ga naar de dokter en vraag een bewijs. | (Ok. Vado dal dottore e chiedo un certificato.) Mostra |
| 8. | Baas: | En Jan... Ik hoor dat de Elfstedentocht volgende zaterdag is. | (E Jan ... Ho sentito che la Elfstedentocht è sabato prossimo.) Mostra |
| 9. | Medewerker : | Eh… ja, dat klopt. | (Eh... sì, è vero.) Mostra |
| 10. | Baas: | Ben jij daar niet ingeschreven als deelnemer? En is er training vandaag? | (Non sei iscritto come partecipante? E c'è allenamento oggi?) Mostra |
| 11. | Medewerker : | In theorie wel. Misschien voel ik mij deze middag al beter na wat rust. | (In teoria sì. Forse mi sentirò meglio già questo pomeriggio dopo un po' di riposo.) Mostra |
| 12. | Baas: | Als je genezen bent, dan kom je werken. Je gaat niet schaatsen. | (Quando sei guarito, vieni a lavorare. Non andrai a pattinare.) Mostra |
| 13. | Medewerker : | Ok. Ik zoek een apotheek en koop me een medicijn. Rond 10 uur ben ik op het werk. | (Ok. Cerco una farmacia e compro una medicina. Verso le 10 sono al lavoro.) Mostra |
| 14. | Baas: | Ok. Jouw collega´s zijn zelden tot nooit ziek. Het moet anders! | (Ok. I tuoi colleghi sono raramente se non mai malati. Deve cambiare!) Mostra |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- Is Jan ziek? Welke symptomen heeft hij?
- Welk bewijs vraagt de baas aan Jan?
- Is er veel ziekteverzuim op jouw werk?
- Meld jij je vaak ziek? Heb je vaak de maandagochtendziekte?
Jan è malato? Quali sintomi ha?
Quale prova chiede il capo a Jan?
C'è molta assenza per malattia nel tuo lavoro?
Ti assenti spesso dal lavoro per malattia? Hai spesso il malessere del lunedì mattina?