- Usa il onvoltooid verleden tijd per esprimere rimpianto o un desiderio non realizzato.
- La situazione è immaginaria o irrealistica in questo momento.
- Spesso va accompagnato da maar.
| Situatie (Situazione) | Voorbeelden (Esempi) |
|---|---|
| Wens (Desiderio) | Was het al maar zomervakantie. (Magari fosse già vacanza estiva.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Se avessi più soldi, potrei pagare il mio affitto.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Se solo mangiassi un po' più sano, sarei più magro.) |
| Spijt (rimpianto) | Hadden we maar gewacht. (Avessimo aspettato.) Had ik maar meer gespaard. (Magari avessi risparmiato di più.) Had ik maar beter geluisterd. (Se solo avessi ascoltato meglio.) |
Esercizio 1: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Had, moest, kocht, Kon, Wist, ging
1.
Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Magari potessi cambiare monete alla reception.)
2.
Weten:
... ik dat maar eerder!
(Magari lo avessi saputo prima!)
3.
Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Se solo fossi ricco, comprerei una grande casa.)
4.
Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Se solo avessi più soldi per comprare da mangiare.)
5.
Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Se avessi risparmiato di più, farei il giro del mondo.)
6.
Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Se solo avessi fatto il pagamento in tempo, non avrei dovuto pagare multe.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in cui un desiderio o un rimpianto è espresso con il passato imperfetto e "ma".
1.
De plaatsing van 'maar' is incorrect; het moet direct na 'Had ik' komen voor een correcte wensstructuur.
Infinitief gebruikt in plaats van onvoltooid verleden tijd na 'maar'. Correct is 'te regelen'.
2.
De werkwoordsvorm 'Was' is hier onjuist gebruikt voor het uitdrukken van wens met onvoltooid verleden tijd in deze context.
Fout gebruik van tegenwoordige tijd 'kan' in plaats van onvoltooid verleden tijd voor het uitdrukken van een wens.
3.
Verkeerde woordvolgorde; correct is 'kon betalen' en niet 'betalen kon'.
Fout: 'kan' is tegenwoordige tijd, maar de wens vereist onvoltooid verleden tijd ('kon').
4.
Foute woordvolgorde; 'eerder' hoort vóór het voltooid deelwoord te staan.
Foutieve infinitief 'controleren' in plaats van voltooid deelwoord 'gecontroleerd' na 'Hadden we maar'.