Uso di praten, spreken, babbelen e kletsen Condividi Copiato!
Questi verbi significano 'comunicare', ma differiscono in tono e uso: parlare, spreken, kletsen, babbelen.
Grammatica: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
A1 Olandese N/A
Livello: A1
Modulo 1: Jezelf voorstellen (Presentarsi)
Lezione 5: Familie (Famiglia)
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Audio e video
- Usa parlare per situazioni formali o comunicazione pubblica.
- Praten è neutrale ed è il più comune nell'uso quotidiano.
- Kletsen e babbelen sono informali e leggeri.
| Werkwoord (Verbo) | Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|---|
| Praten | Dagelijks en neutraal (Quotidiano e neutrale) | Ik praat met mijn moeder (Parlo con mia madre) |
| Spreken (formeel) | Publiek of formeel (Pubblico o formale) | De directeur spreekt met de familie (Il direttore parla con la famiglia) |
| Spreken (informeel) | Persoonlijk of met nadruk (Personalmente o con enfasi) | Wij spreken over de planning (Parliamo della pianificazione) |
| Kletsen | Luchtig, onbelangrijk (Leggero, irrilevante) | Wij kletsen met oma (Chiacchieriamo con la nonna) |
| Babbelen (Nederland) | Speels, soms kinderlijk (Giocoso, a volte infantile) | Ze babbelen over school (Chiacchierano della scuola) |
| Babbelen (Vlaanderen) | Informeel, maar neutraler (Informale, ma più neutrale) | Wij babbelen over het weekend (Chiacchieriamo del fine settimana) |
| Praten met | Gesprek met iemand (Conversazione con qualcuno) | Jij praat met jouw moeder (Tu parli con tua madre) |
| Spreken over | Onderwerp centraal (Argomento centrale) | Wij spreken over de stad (Parliamo della città) |
| Kletsen met | Informeel met iemand (Informale con qualcuno) | Ik klets met mijn tante (Chiacchiero con mia zia) |
| Babbelen met | Informeel contact (Contatto informale) | Zij babbelen met de kinderen (Chiacchierano con i bambini) |
Eccezioni!
- In Fiandra, babbelen suona più neutrale che nei Paesi Bassi.
- Babbelen può sembrare giocoso o infantile nei Paesi Bassi.
- Spreken si usa piuttosto in situazioni formali.
- Kletsen si usa principalmente nel tempo libero o in contesti informali.
Esercizio 1: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
kletsen, praat, spreekt, babbelen, spreken
Esercizio 2: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
praat
parlo
2
praten
parliamo
3
kletsen
chiacchieriamo
4
babbelen
chiacchierano